Social media picture with anti-cop slogan also adds to the issue of whether Chauvin's conviction should be thrown out